通訳者のプレゼンテーションとインタビュー インドネシア

検索結果はありません。 他の基準を使用して検索を絞り込みます。

売ったり借りたりするものはありますか?

あなたの商品やサービスを無料でオンラインで販売しましょう。 思ったより簡単です。
今すぐ始めましょう。

インドネシアでのプレゼンテーションまたはインタビューでの通訳

インドネシアでのプレゼンテーションの解釈

プレゼンテーションは、製品、研究、またはその他の新しい情報を一般または非公開のグループに紹介するのに最適な方法です。ただし、聴衆があなたの言語を話したり理解したりせず、プレゼンテーションを手伝うために通訳を雇う必要がある状況があります。プレゼンテーションの解釈には、同時または連続の2つのタイプがあります。 インドネシア でのプレゼンテーションの同時通訳は正確ではありませんが、リアルタイムで行われ、遅延は発生せず、スピーカーに割り当てられた時間は通常オンであるため、正しい選択である可能性があります20〜30分に制限されています。短いプレゼンテーションの同時通訳は、特別な機器なしで、1人の通訳者が行うことができます。ただし、プレゼンテーションセッションが数時間続く場合は、会議または通訳機器をレンタルし、20〜25分ごとに情報を交換できる2人の通訳者を雇って、高品質のプレゼンテーションを確保することをお勧めします。場合によっては、 インドネシア でプレゼンテーションを行うときに、逐次通訳を使用することもできます。ただし、スピーチを一時停止して通訳が聴衆に翻訳できるようにする必要があるため、このタイプの通訳では遅延が発生することを考慮する必要があります。

自分が話者ではなく、自分以外の言語で行われるプレゼンテーションの聞き手である場合は、どうしますか?まあ、そのような場合、おそらく同時または連続して、ささやきの通訳が必要になるでしょう。 インドネシアのプレゼンテーションでのささやき通訳は、通訳者が話者のスピーチを直接耳元またはヘッドフォンでささやくように話す個人または少人数のリスナー向けです。内蔵マイクと赤外線送信機。ささやき通訳を使用する場合は、通訳が邪魔にならないように、通訳者が話し手の場所や主な聴衆から十分離れた場所に座っていることをお勧めします。

プレゼンテーションの1日あたりの通訳料金は、通訳の方法によって異なります。同時または連続、会場、プレゼンテーションの専門性、言語によって異なります。 インドネシアでのプレゼンテーションの通訳の価格は、提供される通訳のタイプ、通訳のレベル、およびプレゼンテーションのトピックに応じて、1日あたり200ユーロから700 EURの間で変動します。

最高レベルの通訳を使用してプレゼンテーションを行う場合は、通訳に準備する十分な時間があるように、事前にプレゼンテーションの全文を通訳に提供することをお勧めします。

通訳とのプレゼンテーションセッションを最大限に活用するには、次のことをお勧めします。

  • プレゼンテーション中に話されるトピックについて通訳に通知します。通訳がトピックの通訳に精通していることを確認してください。
  • プレゼンテーションセッションの通訳とコーディネーターと常に連絡を取り合うようにしてください。通訳者に、プレゼンテーションセッションの実施計画とプレゼンテーションの重要性を知らせます。
  • プレゼンテーションの少なくとも5〜7日前に、通訳者にプレゼンテーションのコピーを送信します。これは、通訳者がコンテンツを読んで語彙を準備する機会を提供します。
  • プレゼンテーションの一部の単語やフレーズは、他の言語に翻訳できないことに注意してください。言語をできるだけシンプルに保ち、特定の単語を削除してください。プレゼンテーションで起こりうる文化の変化について通訳に尋ねます。
  • 通訳者に場所、利用可能な通訳機器、予想される参加者の数に関する情報を提供します。
  • 質問を明確にする時間があることを確認するために、通訳に早期に到着するよう依頼してください。追加の文を追加せずに、あなたが言ったものだけを解釈するように通訳に思い出させます。
  • プレゼンテーションのハードコピーを作成して通訳に渡す
  • プレゼンテーションセッションの開始後、通訳を聴衆に紹介し、通訳の支援に感謝します。
  • 通常、通訳者は話者の後ろと少し隣に配置するのが最適です。マイクを使用している場合は、通訳者がマイクにアクセスできる必要があります。
  • プレゼンテーション中に聴衆に向かい、通訳に直接話さないでください。
  • 通訳者が通訳する時間があるように、短い間隔でゆっくりはっきりと話します。
  • 上記の手順を実行することにより、プレゼンテーションは可能な限り最良の方法で外国の聴衆に提示されます。

    面接中の通訳- インドネシア

    ほとんどの面接は連続モードで行われます。つまり、面接にかかる時間が2倍になります。参加できるインタビューにはさまざまなタイプがあります。 インドネシアでのビザまたは移民の面接の通訳は、通常、他の国の領事館または大使館でビザを申請し、担当官があなたの経歴を確認する場合に必要です。入国審査官と同じ言語を話せない場合は、面接通訳が必要です。

    インドネシアで外国人労働者またはサラリーマンを雇用したいが、言語を話さないが、候補者の経歴を評価する必要がある場合は、面接の通訳が必要になる場合があります面接の質問をし、その答えをあなたの言語に翻訳してもらいます。

    通訳者にとって最も人気のある仕事の1つは、 インドネシアでの有名人のインタビュー中に通訳することです-映画スター、サッカー選手、政治家、科学者、作家、ダンサー。この種のインタビューは通常、後で一般に公開されるビデオ録画であるため、通訳はできるだけスムーズに行う必要があります。そのため、そのようなイベントのために インドネシアで専門の面接通訳を雇うか、通訳をオフラインで行うことをお勧めします。